0

• "Crickets" (сверчки) - данная идиома используется для описания молчания или отсутствия реакции на что-то, что должно было вызвать реакцию. Фраза подразумевает, что в ответ на какое-то заявление или действие не последовало никакой реакции, кроме звука сверчков, что символизирует тишину.

Подробнее

Происхождение этого термина связано с культурными ассоциациями звука сверчков с тишиной и пустотой. В кино и телевидении звук сверчков часто используется для подчеркивания тишины в ночное время, особенно когда ожидается, что что-то произойдет или кто-то ответит, но ничего не происходит. Это создает эффект неловкого или неожиданного молчания.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: After his joke fell flat, there were crickets in the room. Русский: После его неудачной шутки в комнате наступила полная тишина.

• English: She asked if anyone had any questions, but all she got was crickets. Русский: Она спросила, есть ли у кого-нибудь вопросы, но в ответ была только тишина.

• English: When he proposed his idea to the team, the only response was crickets. Русский: Когда он предложил свою идею команде, в ответ была только полная тишина.

• English: He texted her a heartfelt message, but received nothing but crickets. Русский: Он отправил ей трогательное сообщение, но в ответ не получил ничего, кроме молчания.

Заключение

Термин "crickets" эффективно описывает ситуации, когда ожидается реакция, но её нет. Этот сленг помогает подчеркнуть неловкость или неожиданность тишины в ситуациях, где предполагается активное участие или ответ.