0

• "Cock and Bull Story" (история о петухе и быке) - данная идиома обозначает невероятную, вымышленную или неправдоподобную историю. Это рассказ, которому трудно поверить из-за его очевидной фантазийности или из-за отсутствия доказательств. Используется для обозначения чего-то выдуманного, зачастую с целью обмана или для забавы.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но существует несколько теорий. Одна из них связывает её с двумя гостиницами в английском городе Стоу-он-Волд: The Cock и The Bull. Согласно этой теории, в этих гостиницах путешественники часто придумывали невероятные истории, чтобы развлечь друг друга.

Другая версия утверждает, что идиома происходит из старых басен и сказок, в которых фигурировали петухи и быки, и эти рассказы часто были нелепыми и вымышленными.

А возможно «Cock and Bull Story» происходит от французского термина 17-го века «coq-a-l'ane», означающего «от петуха к ослу», или бессвязной истории, передаваемой от одного субъекта к другому.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: He told us a cock and bull story about how he fought off a shark with his bare hands. Русский: Он рассказал нам невероятную историю о том, как он голыми руками отбился от акулы.

• English: I don't believe a word of his cock and bull story about getting lost in the jungle for a week. Русский: Я не верю ни единому слову его вымышленной истории о том, как он потерялся в джунглях на неделю.

• English: She came up with a cock and bull story to explain why she was late for work. Русский: Она придумала невероятную историю, чтобы объяснить, почему опоздала на работу.

• English: The movie was based on a cock and bull story, filled with unrealistic events and characters. Русский: Фильм был основан на неправдоподобной истории, наполненной нереалистичными событиями и персонажами.

Заключение

Идиома "Cock and Bull Story" используется для обозначения вымышленных или невероятных рассказов, которые трудно принять за правду. Эта фраза помогает выразить скептицизм или недоверие к сказанному, подчеркивая фантазийность или нелепость истории.