0

• "Extenuating circumstances" (Смягчающие обстоятельства) - данная идиома обозначает ситуации или условия, которые частично оправдывают или смягчают вину или ответственность за какое-либо действие или происшествие. Эти обстоятельства рассматриваются как смягчающие факторы, которые могут уменьшить тяжесть обвинений или наказаний.

Подробнее

Фраза происходит от латинского слова "extenuare", что означает "делать тоньше или слабее". В юридическом контексте "extenuating circumstances" употребляется с XIX века и обозначает обстоятельства, которые уменьшают серьезность преступления или проступка.

Фраза «extenuating circumstances» стала широко использоваться в 1840-х годах. Слово «extenuating» означает способность сделать что-то незабываемым. Это слово почти всегда сочетается со словом «circumstances», и родилась фраза. Он особенно используется в сфере права, часто на этапе вынесения приговора, в попытке сократить срок, отведенный за преступление.


 Примеры на английском:

• "The judge took into account the extenuating circumstances of the defendant's difficult childhood when deciding on the sentence." (Судья учел смягчающие обстоятельства трудного детства подсудимого при вынесении приговора.)

• "While his actions were inexcusable, the extenuating circumstances of extreme stress at work were considered." (Хотя его действия были непростительными, были учтены смягчающие обстоятельства, связанные с экстремальным стрессом на работе.)

• "She missed the deadline, but the extenuating circumstances of a family emergency were noted." (Она пропустила крайний срок, но были учтены смягчающие обстоятельства семейного чрезвычайного происшествия.)

  Пример в юридическом контексте:

В суде защита может представить доказательства "extenuating circumstances" с целью снизить наказание для подсудимого. Например, если человек совершил преступление под влиянием сильного эмоционального стресса или вынужденных обстоятельств, эти факты могут быть использованы в качестве смягчающих факторов.
Использование "extenuating circumstances" помогает более объективно оценить ситуацию, учитывая все аспекты и причины, которые могли повлиять на поведение или решение человека.