0

• "Сold hearted" (холодное сердце или бессердечный) - данная идиома используется для описания человека, который кажется безразличным к чувствам других и демонстрирует отсутствие эмоциональной теплоты и сочувствия. Это выражение указывает на жестокость, бесчувственность или неспособность испытывать сострадание.

Подробнее

Термин "cold hearted" состоит из двух частей:

"Cold" — ассоциируется с отсутствием тепла и символизирует отстранённость и эмоциональную холодность. "Hearted" — происходит от слова "heart" (сердце), которое часто используется как символ эмоций, чувств и доброты.
Самое раннее известное использование прилагательного « cold-hearted» относится к началу 1600-х годов.

Самое раннее свидетельство "cold-hearted", приведенное OED, относится к периоду до 1616 года и содержится в произведениях Уильяма Шекспира, драматурга и поэта.


  Примеры на английском с переводом на русский

• Example in English: "Despite her beauty, she was known to be cold hearted and never showed any sympathy towards those in need." Перевод на русский: "Несмотря на свою красоту, она была известна своей холодностью и никогда не проявляла сочувствия к тем, кто нуждался в помощи."

• Example in English: "He acted cold hearted when he fired half of his employees without any prior notice." Перевод на русский: "Он поступил жестоко, уволив половину своих сотрудников без всякого предупреждения."

• Example in English: "Her cold hearted response to the tragedy shocked everyone." Перевод на русский: "Ее бесчувственная реакция на трагедию шокировала всех."

Использование

Идиома "cold hearted" часто используется в литературе, фильмах и повседневной речи для описания персонажей или людей, которые ведут себя бесчувственно или жестоко. Это выражение помогает подчеркнуть эмоциональную холодность и отсутствие эмпатии.


  Примеры литературных контекстов:

В романах и рассказах персонажи с "cold hearted" натурой часто играют роль антагонистов, чья жестокость контрастирует с теплотой и добротой главных героев.
В биографических и исторических текстах "cold hearted" может использоваться для описания диктаторов или других влиятельных личностей, чьи действия были жестокими и безжалостными.

Заключение

Идиома "cold hearted" описывает человека, который проявляет эмоциональную холодность и отсутствие сочувствия. Она подчеркивает жестокость и бесчувственность, противопоставляя такие качества теплоте и доброте, которые обычно ассоциируются с сердцем.