0

• "Case in point" (показательный пример) - данная идиома используется для того, чтобы привести конкретный пример, который иллюстрирует или подтверждает утверждение или аргумент. В русском языке аналогом может служить выражение "яркий пример" или "наглядный пример".

• "Case in point" - это что-то или кто-то, что является хорошим символом или иллюстрацией ранее упомянутого предшествующего факта.

Подробнее

Эта популярная фраза произошла от более короткой фразы, которая использовалась много лет назад. Произведенное от французского словосочетания «a pointe», что означает «соответствующий», более короткая форма фразы «case in point» сначала была просто «in point». Фраза «in point» впервые появилась в 1658 году, и только в 1700-х годах к фразе было добавлено слово «case», впоследствии превратившееся в «case in point».


  Примеры на английском с переводом на русский

• Example in English: "Online education can be very effective. Case in point, the number of students passing their exams has increased significantly since the introduction of online courses." Перевод: "Онлайн-образование может быть очень эффективным. Яркий пример — количество студентов, сдающих экзамены, значительно увеличилось с введением онлайн-курсов."

• Example in English: "Renewable energy sources are becoming more popular. Case in point, the number of solar panel installations has doubled in the past year." Перевод: "Возобновляемые источники энергии становятся все более популярными. Наглядный пример — количество установок солнечных панелей удвоилось за последний год."

• Example in English: "Good customer service can make a big difference. Case in point, our sales have increased by 20% since we improved our customer support." Перевод: "Хорошее обслуживание клиентов может существенно изменить ситуацию. Яркий пример — наши продажи увеличились на 20% с тех пор, как мы улучшили поддержку клиентов."

Дополнительная информация

Идиома "case in point" является полезным инструментом в риторике, так как позволяет подкрепить свои слова конкретными примерами, делая аргументы более убедительными и наглядными.