0

• "Hunky-dory" (первоклассный) - данная идиома означает, что все в порядке или в хорошем состоянии. Выражение имеет позитивный оттенок и используется для описания того, что все идет по плану или протекает гладко.

• "Hunky-dory" - когда кто-то произносит термин «ханки-дори», он говорит, что все хорошо. Это термин, который описывает ситуацию как счастливую, комфортную и контролируемую.

Подробнее

Одна точка зрения состоит в том, что выражение происходит от Хункидори, освежителя дыхания, представленного в 1868 году. Другая точка зрения состоит в том, что оно происходит от улицы в Иокогаме, часто посещаемой американскими моряками, под названием хунчо-дори (что в широком переводе переводится как «главная улица» и, таким образом, является названием улицы встречается во многих городах).

Другие говорят, что оно происходит от старого голландского слова «honk», означающего цель. Таким образом, быть "all hunk" — значит достичь своей цели и быть в безопасности.

Несмотря на все вышесказанное, самое раннее известное упоминание в печати встречается в США, в сборнике песен 1862 года, исполненном Christy Minstrels, группой менестрелей «blackface», основанной Эдвином Пирсом Кристи, который, как полагают, был ирландского происхождения.

Другие способы сказать фразу

Есть много других способов выразить термин «ханки-дори». Вот несколько примеров других слов, которые вы можете сказать, которые будут иметь то же значение.

• All good (Все хорошо)
• Super duper (Супер-пупер)
• Fine (Отлично)
• Great (Большой)
• Okay (Хорошо)
• OK (ХОРОШО)
• Well (Хорошо)

  Примеры использования:

• Английский: After the storm passed, everything was hunky-dory again. Русский: После того как прошел шторм, всё снова стало в порядке.

• Английский: Despite the initial setback, the project is now hunky-dory and progressing smoothly. Русский: Несмотря на первоначальные трудности, проект сейчас идет гладко и хорошо.

• Английский: Don't worry about me, everything's hunky-dory on my end. Русский: Не беспокойся за меня, у меня всё в порядке.