0

• "Heavens to Betsy" (небеса для Бетси) - это выражение удивления, ошеломления или замешательства, оно используется для выражения изумления или шока перед чем-то неожиданным или необычным. Этот термин представляет собой вариацию фразы «ради всего святого» (for heavens sake).

Подробнее

Впервые выражение появилось в ежемесячном журнале Ballou's Dollar, том 5, 1857 год. Мэтьюрин Мюррей Баллоу воскликнул в журнале: «Небеса Бетси». Никто не знает, была ли Бетси реальным человеком и кем она могла бы быть. Фраза в основном используется в Америке как мягкое восклицание.

Фраза «heavens to betsy» — это старомодная присказка, которая первоначально использовалась для более вежливого выражения значения терминов «ради Христа» (for Christ’s sake) или «ради Бога» (for Gods sake). Эти два термина считаются оскорбительными и кощунственными. и поэтому «небеса Бетси» — это менее оскорбительный способ сказать такие вещи.

 

Другие способы сказать фразу

Есть и другие примеры того, как можно произнести термин «небеса для Бетси», используя разные формулировки, вот некоторые из них.

1. Goodness gracious me (Господи, помилуй меня)
2. For goodness sake (Ради Бога)
3. Goodness me (Боже мой)
4. Heavens to Murgatroyd (Небеса Мургатройду)
5. For heaven sakes (Ради всего святого)
6. Oh my goodness (о, Боже мой)
7. OMG (МОЙ БОГ)

  Примеры использования "Heavens to Betsy" на английском:

• Heavens to Betsy! I can't believe you're getting married! Перевод: "Небеса, благословите! Я не могу поверить, что ты собираешься выйти замуж!"

• Heavens to Betsy, look at the size of that cake! Перевод: "Небеса, благословите, посмотри на размер этого торта!"

• Heavens to Betsy, did you see the price of those shoes? Перевод: "Небеса, помогите, ты видел цену на эти туфли?"

Это выражение добавляет красочности и эмоционального окраса в разговоре, усиливая выражение удивления или изумления.