0

• "Cherchez la femme" ("Ищите женщину" на французском) - данная идиома означает, что если возникли проблемы или сложности, часто причина кроется в женщине или в романтических отношениях. Это выражение подразумевает, что женщина может быть скрытой или основной причиной неприятностей, особенно в ситуациях, связанных с мужчинами.

Подробнее

Происхождение этой идиомы относится к французской литературе. Она впервые была использована Александром Дюма в его романе 1854 года "Les Mohicans de Paris". В романе герой советует своему другу, ищущему ответы на сложные вопросы, обратить внимание на женщину как на возможную причину проблемы.

Французское значение подразумевает, что какой бы ни была проблема, ее причиной часто является женщина. Ищите любовницу, ревнивую жену или сердитого любовника: в основе каждой проблемы лежит женщина.

Другие способы сказать фразу

Есть и другие способы выразить значение термина «chercher la femme». Вот несколько примеров различных выражений, которые вы можете использовать:

• Go figure (Пойди разберись)
• Always the same problem (Всегда одна и та же проблема)

  Примеры использования идиомы "Cherchez la femme" на английском с переводом на русский:

• "Every time John gets into trouble, you can bet there's a woman involved. Cherchez la femme, as they say." - "Каждый раз, когда Джон попадает в неприятности, можно быть уверенным, что в этом замешана женщина. Ищите женщину, как говорится."

• "When it comes to solving a mystery, remember the old saying: cherchez la femme." - "Когда речь идет о разгадке загадки, помните старое изречение: ищите женщину."

• "The company's financial troubles? Cherchez la femme - it turns out the CEO's affair was causing all the problems." - "Финансовые проблемы компании? Ищите женщину - оказалось, что роман генерального директора стал причиной всех проблем."

• "Why did he suddenly change his mind? Cherchez la femme - there's always a woman behind every decision he makes." - "Почему он вдруг передумал? Ищите женщину - за каждым его решением всегда стоит женщина."

Эти примеры показывают, как идиома "Cherchez la femme" используется для указания на возможную роль женщины в возникновении проблем или сложностей.