0

• "A la mode" - это выражение, используется для описания того, что находится в тренде или в стиле. Тем не менее, он также применяется в Соединенных Штатах для обозначения чего-то, что подается с мороженым. Эти два значения могут показаться совершенно противоположными, поэтому важно научиться правильно использовать каждое значение.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с французской кулинарной традицией, где "à la mode" означает "по способу", "по образцу", обычно указывая на способ приготовления блюда.

«A la mode» — термин, пришедший из французского языка. Оглядываясь назад на историю, мы видим, что это выражение было одной из самых ранних французских фраз, вошедших в английский язык еще в 1600-х годах. Использование этого термина в значении «подается с мороженым» (served with ice cream) появилось в начале 1900-х годов.

В англоязычных странах идиома "à la mode" чаще всего используется в значении добавки к пирогам или другим десертам, таким как мороженое или взбитые сливки, чтобы придать блюду более изысканный вкус.

Другие способы сказать фразу

Другими способами, которыми вы могли бы сказать «а ля мод», могут быть:

• On trend (for the meaning of fashionable) Первод: В тренде (в значении "модный")

• With a scoop (for the meaning of served with ice cream) Перевод: С шариком (в значении "подается с мороженым")

• Beautiful (Красивый)

• Slick-fashioned (Изящно вылепленный)

  Примеры использования идиомы "à la mode" на английском с переводом на русский:

• "I'll have the apple pie à la mode, please." - "Я бы хотела яблочный пирог с мороженым, пожалуйста."

• "The restaurant serves their brownies à la mode with a generous scoop of vanilla ice cream." - "В ресторане подают брауни по-домашнему с щедрой порцией ванильного мороженого."

• "Would you like your dessert à la mode?" - "Вы хотите, чтобы к вашему десерту добавили мороженое?"

• "The pie was delicious, especially with a scoop of ice cream à la mode." - "Пирог был восхитительным, особенно с мороженым."

В русском языке фраза "à la mode" иногда переводится как "по-модному" или "по-современному", но в контексте кулинарии чаще всего используется фраза "с мороженым" или "с добавкой".