0

• "Pare down" (сократить) - данная идиома означает "сокращать" или "уменьшать до необходимого минимума". Это выражение обычно используется в контексте упрощения или сокращения чего-то, чтобы оставить только самое важное или необходимое.

• "Pare down" «сокращение» - означает уменьшение размера или количества путем избавления от вещей или путем отрезания части чего-либо.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с английским словом "pare", которое означает "обрезать" или "сокращать", и словом "down", которое указывает на направление уменьшения или урезания.

Фраза ”pare down" происходит от слова ”pare". С течением времени "pare” приобрело множество различных значений. Впервые это слово появилось в 1300-х годах со значением "резать или подравнивать близко" (cutting or trimming close). Только в 1520 году это слово приобрело значение "постепенно сокращаться с течением времени”. Именно здесь впервые появилось выражение "pare down”, поскольку слово "down” означает двигаться вниз или уменьшаться в количестве.

Синонимы

Есть несколько способов заменить фразу «pare down» другими словами и фразами и при этом передать тот же смысл. Некоторые из альтернативных формулировок, которые вы можете использовать, включают:

• Reduce (Уменьшать)
• Decrease (Снижаться)
• Lessen (Преуменьшать)
• Cut (Резать)
• Diminish (Уменьшить)
• Shorten (Сократить)

  Примеры использования идиомы "pare down" на английском с переводом на русский:

• They decided to pare down the company's expenses by cutting unnecessary overhead. Перевод: Они решили сократить расходы компании, обрезав ненужные накладные расходы.

• After moving to a smaller apartment, they had to pare down their belongings to fit into the new space. Перевод: Переехав в меньшую квартиру, им пришлось уменьшить количество вещей, чтобы они вместились в новом пространстве.

• The editor asked the author to pare down the manuscript to make it more concise. Перевод: Редактор попросил автора урезать рукопись, чтобы сделать её более краткой.

• We need to pare down the guest list for the wedding to keep costs under control. Перевод: Нам нужно сократить список гостей на свадьбе, чтобы контролировать расходы.

• The organization decided to pare down its services to focus on its core mission. Перевод: Организация решила сократить свои услуги, чтобы сосредоточиться на своей основной миссии.

Эти примеры демонстрируют, как идиома "pare down" используется для описания процесса уменьшения или урезания чего-то, чтобы достигнуть определенных целей или сократить избыточность.