Play On Words - что значит?

0
  • "Play on words" (игра слов) - данная идиома обозначает использование слов или выражений таким образом, чтобы создать юмористический или креативный эффект путем эксплуатации двусмысленности, сходства звучания терминов, их многозначности или других лингвистических особенностей. Эта игра слов часто используется для создания шуток, анекдотов, иронии или других форм художественного выражения.


Подробнее


Происхождение идиомы связано с тем, что она описывает феномен использования слов в игровой или ироничной манере, когда смысл слова "играет" в буквальном и переносном смыслах.

Хотя чёткой информации о происхождении фразы «Play on words» нет, существует конкретная информация о происхождении слова «каламбур» (pun), который является аналогом этого выражения. Каламбуры использовались в письменной форме со времен Древнего Рима. Некоторые авторы того времени, например Плавт, стали известны благодаря использованию этих форм речи. С годами использование этих каламбуров продолжало становиться популярным в комедиях и обычных разговорах, часто для проведения юмористических сравнений.

Синонимы

 
Есть много слов или выражений, которыми вы можете заменить фразу «Play on words», передающую тот же смысл. Некоторые из этих альтернатив включают в себя:

  • Wordplay (игра словами)
  • Pun (Каламбур)
  • Paronomasia (Парономазия - образное сближение схожих по звучанию слов при частичном совпадении морфемного состава)


  Вот несколько примеров использования "play on words" на английском:

Пример 1:

  • Английский: When the comedian made a joke about the broken vacuum cleaner, it was a clever play on words. Русский: Когда комик пошутил о сломанном пылесосе, это была умелая игра слов.

Пример 2:

  • Английский: The advertisement used a play on words to emphasize the freshness of their products, saying "Our bread is so fresh, it's like it was just loafing around." Русский: В рекламе использовалась игра слов, чтобы подчеркнуть свежесть их продукции, говоря: "Наш хлеб настолько свежий, что это, словно он только что лежал без дела".


Эти примеры демонстрируют, как "play on words" используется для создания эффектных и юмористических выражений через использование двусмысленности или каламбуров.


Категория: Поговорки / Позитивные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *