0

• "Scared stiff" (застывший от страха) - данная идиома означает быть очень напуганным или испуганным до такой степени, что человек становится неподвижным или неспособным действовать из-за страха. Это выражение подчеркивает интенсивность страха и его влияние на поведение человека.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, однако "scared" в данном контексте означает испуганный, а "stiff" - застывший или неподвижный, что указывает на то, что человек в таком состоянии страха, что даже не может двигаться.

"Неподвижный страх" (Scared stiff), впервые зарегистрированный в 1905 году, указывает на временный паралич, который может сопровождать сильный страх.


  Примеры:

• When I saw the snake, I was scared stiff and couldn't move a muscle. Когда я увидел змею, я был в ужасе и не мог шевельнуться.

• She's scared stiff of public speaking, so she always avoids giving presentations. Она страшно боится публичных выступлений, поэтому всегда избегает устраивать презентации.

• The children were scared stiff by the sudden thunderstorm and ran indoors for safety. Дети были в ужасе от внезапной грозы и побежали внутрь для безопасности.