0

• "Buy a lemon" (купи лимон) - данная идиома означает приобрести что-то, что оказывается низкого качества, испорченным или неудовлетворительным. Обычно это относится к покупке автомобиля, который оказывается неисправным или требующим постоянных ремонтов.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неоднозначно. Одно из предположений связывает её с американским сленгом 1900-х годов, где слово "lemon" использовалось для обозначения чего-то бесполезного или дефектного. Другая теория связывает эту идиому с английским выражением "to hand someone a lemon", что означает обмануть кого-то, предоставив ему что-то, что выглядит привлекательным, но на самом деле низкого качества.


  Примеры:

• I bought this used car, but it turned out to be a lemon - it's been in the repair shop more often than on the road. Я купил эту подержанную машину, но оказалось, что это был полный обман - она больше времени проводит на ремонте, чем на дороге.

• Don't buy anything from that store; they sold me a lemon last time. Не покупай ничего в этом магазине; они в прошлый раз продали мне подделку.

• After buying that computer online, I realized I'd bought a lemon - it crashes every time I try to use it. После покупки этого компьютера онлайн я понял, что купил бесполезную вещь - он вырубается каждый раз, когда я пытаюсь его использовать.