0

• "To be in the market for something" (искать что-то на рынке) - данная идиома означает, что человек заинтересован или ищет что-то определенное для покупки или приобретения. Это выражение указывает на то, что человек активно рассматривает варианты или возможности приобретения определенного товара или услуги.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с рынками и торговлей, где люди могут озвучивать свои предпочтения и интересы в приобретении определенных товаров или услуг.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• "I'm in the market for a new car, so I've been researching different models." (Я ищу новую машину, поэтому изучаю разные модели.)

• "She's in the market for a new apartment, so she's been visiting different neighborhoods." (Она ищет новую квартиру, поэтому она посещает разные районы.)

• "We're in the market for a new refrigerator because our old one broke." (Мы ищем новый холодильник, потому что наш старый сломался.)

• "He's in the market for a new job after being laid off from his previous one." (Он ищет новую работу после увольнения с предыдущей.)

Эта идиома используется для описания ситуации, когда человек заинтересован или ищет что-то конкретное для покупки, найма или приобретения.