0

• "One for the books" (подходит для книг) - данная идиома используется для описания события или ситуации, которая является необычной, замечательной или запоминающейся. Это выражение часто употребляется для описания чего-то удивительного или исключительного, чего стоит запомнить или отметить.

Подробнее

Когда что-то "one for the book", это означает, что действие является чем-то выдающимся и может быть использовано как положительно, так и отрицательно. Его истоки можно проследить до размещения ставок на гоночной трассе. С годами его формулировка и общее значение изменились, чтобы охватить более широкий круг событий.

Идиома «one for the book», описывает что-то историческое, памятное или замечательное. Обычно эта фраза относится к чему-то, что происходит не очень часто и превосходит другие подобные усилия или достижения.


  Примеры:

• The concert last night was truly one for the books. (Концерт прошлой ночью был действительно запоминающимся.)

• Winning the championship after being the underdog all season is definitely one for the books. (Победа в чемпионате после того, как весь сезон вы были аутсайдерами, определенно заслуживает внимания.)

• That party was one for the books - it lasted until dawn and everyone had a fantastic time. (Эта вечеринка была незабываемой - она продолжалась до рассвета, и все прекрасно провели время.)

• Surviving that treacherous storm at sea was truly one for the books. (Выжить в том коварном шторме на море действительно было незабываемым событием.)

Эти примеры демонстрируют, как идиома "one for the books" используется для описания разнообразных ситуаций или событий, которые стоят запомнить или отметить.