0

• "Balance the books" (сбалансируйте книги) - данная идиома используется в контексте бухгалтерии и финансов для описания процесса согласования и корректировки финансовой отчётности или учётных книг таким образом, чтобы суммы дебета (денежные средства, поступившие на счет) равнялись кредитам (денежные средства, потраченные или ушедшие со счета), и нет несоответствий или ошибок.

• "Balance the books"  - чтобы убедиться, что сумма потраченных денег не превышает сумму полученных денег.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с тем, что в бухгалтерии считается, что финансовые отчёты "балансируют", когда все счета согласованы и правильно подведены.


  Примеры:

• English: The accountant worked late into the night to balance the books before the end of the fiscal year. Russian: Бухгалтер работал до поздней ночи, чтобы согласовать отчёты до конца финансового года.

• English: It's essential for businesses to regularly balance the books to ensure accurate financial reporting. Russian: Для бизнеса важно регулярно согласовывать отчёты, чтобы обеспечить точную финансовую отчётность.

• English: The company's financial manager was praised for his ability to quickly balance the books, even in complex situations. Russian: Финансовый менеджер компании был похвален за способность быстро согласовывать отчёты, даже в сложных ситуациях.