0

• "Monkey business" (обезьяньи дела) - данная идиома используется для обозначения подозрительных или недопустимых действий, часто связанных с мошенничеством, непорядочным поведением или неблаговидными делами. Иногда относится К глупому или лживому поведению. Этот термин напоминает игривые и озорные выходки обезьян, предполагая ощущение хаоса или дурачества, которое часто носит юмористический характер.

• "Monkey business" - иногда используется в значении бессмысленная работа или глупое, озорное или лживое поведение.

Подробнее

Обезьяний бизнес уходит своими корнями в термин Monkeyshine. Это слово возникло в 1832 году и означало «бесчестный поступок»; он использовался в песне Джима Кроу, высмеивающей афроамериканских рабов. Раньше родители в Англии предостерегали своих детей от плохого поведения, называемого обезьяньими трюками.

Возможно происходит, от более раннего термина «monkeyshines», имевшего то же значение. Считается, что на них повлияла растущая популярность зоопарков в Соединенных Штатах в конце 1800-х годов.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• The accountant was fired for engaging in monkey business with the company's finances. - Бухгалтер был уволен за участие в махинациях с финансами компании.

• I don't trust those guys; they're always up to some sort of monkey business. - Я не доверяю этим парням; они всегда замешаны в каких-то подозрительных делах.

• The politician was accused of being involved in monkey business to manipulate the election results. - Политика обвинили в участии в махинациях для манипулирования результатами выборов.

• The teacher caught the students engaging in monkey business during class and reprimanded them. - Учитель застал студентов, занимающихся нехорошими делами во время урока, и отчитал их.

• We need to investigate these reports of monkey business in the company to maintain integrity and trust. - Мы должны провести расследование по этим сообщениям о махинациях в компании, чтобы сохранить честность и доверие.