Piece of the pie - перевод?

0
  • "Piece of the pie" (кусок пирога) - данная идиома используется для обозначения части или доли чего-то ценного или желанного, особенно в контексте бизнеса или финансов. Это выражение часто используется, чтобы описать желание получить свою долю прибыли, успеха или возможностей.


Подробнее


Происхождение данной идиомы связано с метафорой разделения пирога. Когда пирог разрезается на куски, каждый получает свою долю. Таким образом, "piece of the pie" означает получение своей доли из чего-то ценного или желанного.

Считается, что идиома «piece of the pie» возникла в Соединенных Штатах в середине-конце 1800-х годов. Считается, что его происхождение связано с разделом земли или ресурсов, когда пирог рассматривался как метафорическое представление ограниченного ресурса, который необходимо было разделить между несколькими сторонами.


  Примеры на английском с переводом на русский:

  • Everyone in the company wants a piece of the pie when it comes to the new project. - Каждый в компании хочет получить свою долю прибыли от нового проекта.

  • Small businesses are struggling to get a piece of the pie in the competitive market. - Маленькие компании борются за свою долю на конкурентном рынке.

  • The real estate agent was excited to finally get a piece of the pie from the booming housing market. - Риелтор был в восторге, наконец, получив свою долю от расцветающего рынка недвижимости.

  • With so many applicants for the job, it's hard to ensure everyone gets a fair piece of the pie. - С таким количеством кандидатов на вакансию сложно обеспечить, чтобы каждый получил справедливую долю.

  • The politician promised that every citizen would have a fair piece of the pie if elected. - Политик пообещал, что каждый гражданин получит справедливую долю, если он будет избран.


Категория: Поговорки / Смешные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *