0

• "Flat as a flitter" (плоский, как лепёшка) - данная идиома используется для описания чего-то, что очень плоское или тонкое. Обычно это выражение применяется в отношении предметов или материалов, которые не имеют объема или толщины.

Подробнее

«Flitter» — это слово, обозначает лепешку, приготовленную из сырых ингредиентов (муки и воды), раскатанную как блин, а затем обжаренную. На ней можно есть фрукты, макать в яйца или соус. Кухня Северной Джорджии, Алабамы, Кентукки, Техаса, Вирджинии.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• The paper was as flat as a flitter after being run through the press. - Бумага была плоская как флиттер после прохождения через пресс.

• He fell off the ladder and landed flat as a flitter on the ground. - Он упал с лестницы и плашмя приземлился на землю.

• The pancake was cooked perfectly, flat as a flitter and golden brown. - Блин был приготовлен идеально, плоский как флиттер и золотисто-коричневый.

• The old tire was as flat as a flitter; there was no way to repair it. - Старая шина была плоской как флиттер; не было способа ее починить.

• The land was flat as a flitter for miles in every direction. - Земля была плоской как флиттер на мили во все стороны.