Fit to be tied - что значит?

0
  • "Fit to be tied" (подходит для связывания) - данная идиома используется для выражения чрезмерной ярости, гнева или негодования у человека. Образ "связанного" представляет его в состоянии ярости или гнева до такой степени, что он кажется готовым взорваться или потерять самообладание.


Подробнее


Впервые появившееся в начале 1800-х годов выражение «fit to be tied» намекает на практику связывания неконтролируемых психически больных. Связывание психически больных веревкой или тканью уступило место смирительной рубашке, которую изобрели во Франции около 1790 года, сообщает Grammarist.


  Вот несколько примеров использования идиомы "fit to be tied" на английском с их возможными переводами на русский:

  • "When he found out about the betrayal, he was fit to be tied." - «Когда он узнал о предательстве, он был вне себя от ярости.»

  • "She was fit to be tied when she saw the mess in the house." - «Она была вне себя от ярости, когда увидела беспорядок в доме.»

  • "The boss was fit to be tied when he discovered the mistake." - «Начальник был вне себя от ярости, когда обнаружил ошибку.»

  • "Don't make her angry; she'll be fit to be tied." - «Не злите ее, она будет вне себя от ярости.»

  • "After waiting for hours, he was fit to be tied." - «После того как он ждал часами, он был вне себя от ярости.»


Идиома "fit to be tied" используется для описания высокой степени гнева или ярости у человека, до такой степени, что кажется, будто его нужно привязать или связать, чтобы он не причинил вреда себе или окружающим.


Категория: Поговорки / Южные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *