0

• "Slap your mama" (шлепни свою маму) - истинный смысл этого выражения заключается в том, что если вы поели (не в доме вашей мамы), и это было так вкусно, что вы завидовали тому, что ваша собственная мама не приготовила что-то такое вкусное дома... то вы захотели дать ей пощечину. Как-то смешно, да?

• "Slap Ya Mama" - данная идиома в английском языке используется для описания чего-то, что так вкусно, так приятно или так впечатляет, что можно просто воскликнуть "I could slap my mama!" («Я бы мог шлёпнуть свою маму!»).

Подробнее

Обычно эта фраза используется для выражения экстатического восторга или восхищения. Она часто употребляется в разговорной речи, особенно в регионах американского юга.

История гласит, что в 1956 году Вильда Мари Фонтено Уокер придумала название «"Slap Ya Mama"», когда она в шутку сказала: "When you use this seasoning, the food tastes so good that it will make you want to go home and slap ya mama because she could never make something taste that great." («Когда вы используете эту приправу, еда становится настолько приятной на вкус, что вам захочется пойти домой и шлёпнуть маму»). потому что она никогда не могла сделать что-то настолько вкусное».


  Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с их возможными переводами на русский:

• "This gumbo is so good, it'll make you want to slap your mama!" - «Этот гамбо настолько вкусный, что захочется шлёпнуть свою маму!»

• "That barbecue sauce is slap-your-mama good!" - «Этот соус к картошке фри - просто невероятный!»

• "The way he plays the guitar is slap-your-mama amazing!" - «Как он играет на гитаре, это просто потрясающе!»

• "These cookies are slap-your-mama delicious!" - «Эти печенья такие вкусные, что захочется шлёпнуть свою маму!»

• "That movie was slap-your-mama funny!" - «Этот фильм такой смешной, что захочется шлёпнуть свою маму!»

Из-за наличия насилия в выражении "slap your mama", его следует использовать осторожно, чтобы избежать обиды или недопонимания.