0

• "Golden handshake" (золотое рукопожатие) - данная идиома обычно используется для обозначения щедрого финансового вознаграждения или компенсации, которую получает человек при уходе с работы или выходе на пенсию. Это может включать в себя значительные суммы денег, бонусы, пенсионные надбавки или другие льготы, предоставляемые работодателем в знак благодарности за многолетнюю работу или службу.

• "Golden handshake" — это крупная сумма денег, которую компания вручает сотруднику при его увольнении в качестве награды за выслугу лет или хорошую работу.

Подробнее

Термин возник в Великобритании в середине 1960-х годов. Его придумал городской редактор Daily Express Фредерик Эллис. Позже он получил распространение в Новой Зеландии в конце 1990-х годов из-за спорных увольнений различных руководителей государственного сектора.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "After twenty years of service, he received a golden handshake from the company." "После двадцати лет службы он получил золотое рукопожатие от компании."

• "She negotiated a golden handshake as part of her retirement package." "Она договорилась о золотом рукопожатии в рамках своего пенсионного пакета."

• "The CEO was offered a golden handshake when he stepped down from his position." "Генеральному директору было предложено золотое рукопожатие, когда он покинул свою должность."

• "The government announced a golden handshake scheme to incentivize early retirement." "Правительство объявило программу золотого рукопожатия для стимулирования досрочной пенсии."

Эта идиома используется для обозначения щедрых компенсационных пакетов, которые предоставляются работникам при уходе с работы или выходе на пенсию.