0

• "Purple prose" (пурпурная проза) - данная идиома используется для описания текста или речи, которые излишне фрагментированы, излишне эмоциональны или перегружены яркими и чрезмерно сложными описаниями. Этот стиль письма может считаться излишним и претенциозным.

• "Purple prose" - это текст, который является слишком сложным или витиеватым.

Подробнее

«Изначально эта идиома представляла собой "пурпурный отрывок" (purple passage) или "пурпурное пятно" (purple patch), а самая ранняя цитата в Оксфордском словаре английского языка датируется 1598 годом. Риторический смысл в английском языке происходит из Ars Poetica Горация, в частности, из фразы "purpureus pannus", пурпурная одежда или одеяние. Пурпурный цвет символизирует королевскую власть, величие, силу.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "The romantic novel was filled with purple prose about the beauty of the landscape." "Романтический роман был наполнен лишними словами о красоте пейзажа."

• "The writer's attempts to describe the scene were criticized for being overly purple prose." "Попытки писателя описать сцену были раскритикованы за излишнюю густоту языка."

• "Some critics argue that the author's use of purple prose distracts from the plot of the story." "Некоторые критики утверждают, что использование автором пурпурной прозы отвлекает от сюжета истории."

• "The poem was criticized for its overly ornate language and purple prose." "Поэма была раскритикована за излишнее украшательство языка и пурпурную прозу."

Эта идиома используется для описания текста или речи, которые считаются излишне украшенными или эмоциональными и могут отвлекать от сути сообщения.