0

• "Golden opportunity"  - если простыми словами, то так называют очень благоприятный шанс или возможность.

• "Golden opportunity" (золотая возможность) - данная идиома используется для обозначения блестящей, уникальной возможности или момента, который предоставляет значительные перспективы или выгоду для успеха. Эта фраза подчеркивает ценность и редкость данной возможности.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с метафорой золота как ценного металла, который обычно ассоциируется с богатством и ценностью. Таким образом, "golden opportunity" подразумевает возможность, сравнимую с золотой жилой, которая может принести высокую ценность и успех.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "She saw the job offer as a golden opportunity to advance her career." "Она рассматривала предложение о работе как золотую возможность для продвижения по карьерной лестнице."

• "Investing in that startup was a golden opportunity that paid off handsomely." "Инвестирование в этот стартап было золотой возможностью, которая принесла крупную прибыль."

• "Don't miss out on this golden opportunity to travel the world." "Не упустите эту золотую возможность путешествовать по миру."

• "Being offered a scholarship was a golden opportunity for him to attend university." "Предложение о стипендии стало для него золотой возможностью поступить в университет."

Идиома "golden opportunity" подчеркивает важность и ценность определенной возможности, которая может принести значительные преимущества или успех.