0

• "Testing the waters" (пробовать воду) - данная идиома используется для обозначения исследования или проверки новой идеи, ситуации или возможности, прежде чем принимать окончательное решение или предпринимать дальнейшие действия. Это выражение подразумевает предварительное изучение ситуации для определения ее потенциала или рисков.

• "Testing the waters" - если вы проверяете воду, вы пытаетесь выяснить, какую реакцию вызовет действие или идея, прежде чем вы сделаете это или расскажете об этом людям.

Подробнее

Фраза «test the waters» вошла в употребление в 1960-х годах и может обозначать тот факт, что перед погружением в воду суют палец ноги, чтобы проверить температуру бассейна, озера или океана; это может быть намеком на то, что перед тем, как опустить в воду ребенка, проверяют температуру ванны.

Первая цитата в OED была из романа 1972 года «Маленькая музыка для убийств» Дианы Рамзи, автора из США, который также был опубликован в Англии, Германии и Франции. Официальное имя Дианы Рамзи — Рода Реби Брандес. В то время, когда она писала «Маленькую музыку для убийств», она жила в Лондоне, поэтому можно сказать, что это выражение зародилось в Англии.


Примеры на английском с переводом на русский:

• "Before launching the new product, the company is testing the waters with a small focus group." "Перед запуском нового продукта компания проводит исследование с небольшой группой."

• "She's just testing the waters to see if her business idea has potential before investing more time and money." "Она просто проверяет, есть ли потенциал у ее бизнес-идеи, прежде чем вкладывать больше времени и денег."

• "The politician is testing the waters by making public statements to gauge public opinion." "Политик проверяет обстановку, делая публичные заявления, чтобы оценить общественное мнение."

• "He's not sure if he wants to commit to the project yet, so he's testing the waters by attending a few meetings." "Он еще не уверен, хочет ли он приступить к проекту, поэтому он проверяет обстановку, посещая несколько встреч."

Использование идиомы "testing the waters" подчеркивает предварительное изучение ситуации или идеи перед принятием окончательного решения или действиями.