0

• "Horseplay" (лошадиная игра) - данная идиома обозначает грубые или шутливые действия, которые могут быть опасными или вызвать травмы. Обычно эта идиома используется для описания игр или поведения, которые могут быть слишком жёсткими или неуместными в определенных ситуациях.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с отсылкой к буйству лошадей либо играм, которые могут происходить между этими копытными или между детьми, имитирующими игры лошадей. Подобные забавы часто связаны с физическими действиями, которые могут быть опасными или вызвать травмы, особенно если они выполняются без должного контроля.

Зарождение термина «Horseplay» относится к 1580-м годам. В 16 веке слово «horse» было прилагательным, обозначавшим что-то сильное, большое или грубое. "Horseplay" обозначала сильную игру. Наряду с "horseplay" аналогично возникло слово "horseradish" (хрен), которым называют обычный корнеплод.


Примеры на английском с переводом на русский:

• "The teacher had to intervene when the horseplay in the classroom became too rough." "Учительница должна была вмешаться, когда игры в классе стали слишком грубыми."

• "There's no place for horseplay in the workplace. It's important to maintain a professional environment." "В рабочем месте нет места грубым играм. Важно поддерживать профессиональную атмосферу."

• "The children were reprimanded for engaging in horseplay near the swimming pool." "Детей отругали за участие в грубых играх около бассейна."

• "The company's policy strictly prohibits any form of horseplay during work hours." "Политика компании строго запрещает любые формы грубых игр в рабочее время."

Использование идиомы "horseplay" подчеркивает нежелательность грубого или опасного поведения, особенно в ситуациях, где требуется внимание, безопасность и дисциплина.