0

• "No room to swing a cat" (негде размахнуться кошкой)- данная идиома обозначает очень тесное или переполненное пространство, в котором невозможно свободно двигаться.

Подробнее

Считается, что это выражение, впервые записанное в 1771 году, намекает на девятихвостого кота, или «кошку», кнут с девятью хвостами, широко используемый для наказания правонарушителей в британской армии.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The apartment was so small, there was no room to swing a cat. - Квартира была настолько маленькой, что там было негде развернуться.

• The train was so crowded, there was no room to swing a cat. - Поезд был настолько переполнен, что там было негде развернуться.

• The elevator was so packed, there was no room to swing a cat. - Лифт был настолько забит людьми, что там было негде развернуться.

• The store was so busy, there was no room to swing a cat. - В магазине было так много людей, что там было негде развернуться.

• The stadium was so full, there was no room to swing a cat. - Стадион был настолько заполнен, что там было негде развернуться.

  Синонимы:

• Not enough room to turn around
• Cramped
• Jam-packed
• Squeezed in like sardines
• Standing room only

  Антонимы:

• Spacious
• Roomy
• Uncrowded
• Empty
• Vast