0

• "Like a Fish Out of Water" - означает чувствовать себя неловко или некомфортно в незнакомой обстановке или ситуации.

• "Like a Fish Out of Water" (Как рыба, вытащенная из воды) - данная идиома используется для описания чувства неловкости или дезориентации в непривычной или неподходящей ситуации. Обычно это означает, что человек или животное чувствуют себя неудобно, неуместно или не в своей тарелке.

Подробнее

Это выражение восходит к 1483 году, когда его использовал английский писатель Джеффри Чосер в своей знаменитой книге «Кентерберийские рассказы» для описания одного из персонажей, который не чувствовал себя комфортно верхом на лошади.

Эту идиому можно использовать как в формальной, так и в неформальной обстановке, чтобы описать человека, который изо всех сил пытается адаптироваться к новой ситуации. Её также можно применить для описания человека, который не подходит для конкретной задачи или работы.


Примеры на английском:

• When I arrived at the fancy gala, I felt like a fish out of water among all those elegant people. (Когда я прибыл на роскошную гала-вечеринку, я почувствовал себя как рыба, выпавшая из воды, среди всех этих элегантных людей.)

• John is used to working outdoors, so when he had to spend a day in an office, he was like a fish out of water. (Джон привык работать на открытом воздухе, поэтому когда ему пришлось провести день в офисе, он чувствовал себя не в своей тарелке.)

• As a vegetarian, attending a barbecue was like being a fish out of water for Sarah. (Для Сары, как вегетарианки, посещение барбекю было как быть как рыбой, выпавшей из воды.)

• He looked like a fish out of water when he tried to fix the car engine. («Он выглядел как рыба, вытащенная из воды, когда пытался починить двигатель автомобиля».)

Эти примеры отражают чувство неловкости или неудобства в непривычной ситуации.