0

• "A burnt child dreads the fire" (Обожженный ребенок боится огня) - данная идиома означает, что человек, переживший негативный опыт, избегает ситуаций, которые могут привести к такому же результату. Часто используется как пословица для объяснения осторожного поведения, вытекающего из прошлого опыта.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с простой аналогией - если ребенок обжёгся на огне, он будет избегать огня в будущем из-за страха и боли, которые он испытал.

Эта пословица появилась в 1320 году. Она была в сборнике пословиц под названием «Пословицы Хендинга» (The Proverbs of Hendyng). Оригинальная формулировка и написание было «Brend Child Fur Dreadeth».


Примеры:

• After getting sick from sushi, she never wanted to eat it again - a burnt child dreads the fire. (После того, как ей стало плохо от суши, она больше никогда не хотела их есть - обожженный ребенок боится огня.)

• Having been cheated on in a previous relationship, he was wary of trusting anyone again - a burnt child dreads the fire. (Будучи обманутым в предыдущих отношениях, он опасался снова кому-либо доверять - обожженный ребенок боится огня.)

• I used to be an avid hiker until I sprained my ankle on a difficult trail - now, a burnt child dreads the fire, and I stick to easier paths. (Я раньше активно занимался походами, пока не вывихнул ногу на сложном тропах - сейчас я избегаю трудных трасс из страха.)

Русский аналог данной идиомы: "обжёгшись на молоке будешь дуть и на воду".