0

• "Nip in the air" (холодок в воздухе) - данная идиома означает чувствовать прохладу, то есть ощущение холода в воздухе, указывающий на начало осени.

Подробнее

Эта фраза имеет древние корни и связана с ощущением холода наступающего зимой. Под словом "nip" в данном контексте подразумевается острое и пронизывающее ощущение стужи.

Фраза «There's a nip in the air» возникла во время Второй мировой войны, когда союзники сражались с японцами в джунглях. Патрули никогда не узнают, где находится враг, пока он не окажется на расстоянии нескольких метров. Некоторые солдаты чувствовали, что у них есть интуитивное шестое ощущение близости врага, потому что они чувствовали холодную дрожь, пробежавшую по их позвоночнику. Эта холодная, смертельная дрожь заставила их предупредить своих товарищей о своих подозрениях, сказав: "I feel a nip in the air" («Я чувствую холодок в воздухе»).


Примеры:

• There was a nip in the air as the autumn evening approached. (В воздухе ощущалась прохлада, когда наступал осенний вечер.)

• She pulled her coat tighter around her, feeling the nip in the air. (Она прижала пальто к себе плотнее, чувствуя в воздухе прохладу.)

• The nip in the air reminded him that winter was approaching. (Прохлада в воздухе напомнила ему, что зима уже близко.)