0

• "Life of Riley" (жизнь Райли) - эта идиома обозначает беззаботную и комфортную жизнь без каких-либо проблем или забот.

• "Life of Riley" - так иносказательно описывают беззаботный и комфортный образ жизни.

Подробнее

Термин «жить жизнью Райли» — американское словосочетание, впервые появившееся в начале 1900-х годов. Есть некоторые предположения, что идея джентльмена по имени мистер Райли, наслаждающегося роскошной и легкой жизнью, содержится в нескольких более ранних водевильных песнях, хотя фраза, "life of Riley", появляется немного позже.

Эта фраза возникла из популярной песни 1880-х годов «Это мистер Рейли?» (Is That Mr. Reilly?) Пэта Руни, в котором описывалось, что сделал бы герой, если бы вдруг разбогател.


Примеры использования идиомы на английском:

• Ever since he won the lottery, John has been living the life of Riley, traveling the world and enjoying the finest things in life. (После того, как он выиграл в лотерею, Джон живет легкой жизнью, путешествует по всему миру и наслаждается лучшими вещами в жизни.)

• Sarah inherited a fortune from her rich uncle, and now she's living the life of Riley, never having to worry about money again. (Сара унаследовала состояние от своего богатого дяди, и теперь она живет легкой жизнью, больше не беспокоясь о деньгах.)

На русский идиому "Life of Riley" можно перевести как "жить на расслабоне" или "жизнь без проблем и забот".