Get a life - что значит?

0
  • Первое значение. "Get a life" - иногда эта фраза используется для описания людей, которых считают назойливыми или вмешивающимися в дела других. Это еще один способ сказать "живи своей собственной жизнью" или "не лезь не в свое дело".

  • Второе значение. "Get a life" (получи жизнь) - это выражение недовольства или насмешки, которое обычно употребляется, когда человек занимается ненужными или бессмысленными вещами, вместо того чтобы заниматься чем-то более интересным или полезным.

  • Третье значение. "Get a life" - это грубый способ сказать кому-то, чтобы он перестал вмешиваться в дела других людей и начал заниматься чем-то интересным.


Подробнее


Первая цитата отмечена в Оксфордском словаре английского языка, и взята из статьи Washington Post за январь 1983 года:

"Gross me out, I mean, Valley Girl was, like, ohmigod, it was last year, fer sure! I mean, get a life! Say what?" ("Мне противно, я имею в виду, что "Девушка из долины" была, типа, о боже, это было в прошлом году, конечно! Я имею в виду, живи своей жизнью! Скажи что?)

1986:  Появляется на странице 48 "Baby Anger" как "Get a life, people of New Jersey!" ("Живите, жители Нью-Джерси!").


Примеры использования на английском с переводом на русский:

  • "Stop watching TV all day and get a life!" - "Перестань сидеть весь день перед телевизором и делай что-то полезное!"

  • "She spends all her time on social media, she really needs to get a life." - "Она проводит все свое время в социальных сетях, ей действительно нужно заняться чем-то интересным".


Идиома "Get a life" может звучать грубо и оскорбительно, поэтому ее следует использовать с осторожностью, чтобы не задеть чувства собеседника.


Категория: Поговорки / Идиомы о жизни на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *