0

• "Clear blue water" (чистая голубая вода) - данная идиома используется для описания явного, четкого различия или раздела между двумя вещами или понятиями.

• "Clear blue water" - эта фраза обозначает заметное отличие, отделяющее человека или вещь от соперника.

Подробнее

Первоначально термин произошёл из соревновательной гребли, обозначающий очевидный разрыв между ведущей лодкой и следующими за ней. В последние годы его стали использовать для обозначения заметной дистанции между идеологиями двух политических партий.

Сведения о гребле впервые упоминается в выпуске The Boston Advertiser от 23 июля 1870 года в статье под названием «Йельские и Гарвардские гонки на лодках»:

"Lyman promptly set forty-four strokes to the minute, which brought them to the stake with an oar's length of clear water between their boat's stern and the Yale's bow." («Лайман быстро установил сорок четыре гребка в минуту, что привело их к столбу с чистой водой длиной весла между кормой их лодки и носом "Йеля»).

В современном смысле оно впервые было использовано Британской Консервативной партией и ее оппонентами или в отношении них в начале 1990-х годов.


Примеры:

• There is clear blue water between the two political parties on this issue. (Между двумя политическими партиями по этому вопросу есть ясное различие.)

• The new company's innovative approach to customer service puts clear blue water between them and their competitors. (Инновационный подход новой компании к обслуживанию клиентов создает явное различие между ними и их конкурентами.)

• The CEO wanted to make it clear that there was clear blue water between the alleged corruption and the company's values. (Генеральный директор хотел дать понять, что между предполагаемой коррупцией и ценностями компании существует заметное различие.)

• The candidate's stance on environmental issues puts clear blue water between him and his opponents. (Позиция кандидата по вопросам окружающей среды создает четкое различие между ним и его оппонентами.)