0

• "Into the blue" (в синеву) - данная идиома означает направление в неизвестную или неопределенную ситуацию. Например, "They sailed off into the blue, searching for new lands" (Они уплыли в синеву в поисках новых земель).

• "Into the blue" - значит исчезать, отпустить себя в неизведанное. Нырнуть в синеву (To dive into the blue) – значит уйти бесследно.

Подробнее

В 1939 году Роберт Кроуфорд пишет текст для песни Army Air Corps о военно-воздушных силах США: "Off we go into the blue", наводящий на мысль о том, что небо бесконечно синее. И все знают, что вы можете заблудиться и исчезнуть в бесконечности - не случайно крылатая фраза Базза Лайтера ("История игрушек”, 1995) звучит так: "до бесконечности и за ее пределы". Но вернемся к "into the wild blue thonder”, которая на самом деле могла бы быть предшественницей мантры Базза, фраза в итоге превратилась в "into the wide blue thonder”, вместо "wild", что означает концепцию необъятности. Итак, "синий", не только как небо, но и как оттенок, также является символом бесконечности - и пустоты. По той же логике, раствориться в безбрежности синего означает смотреть не только вверх, но и вниз. Всматриваться вглубь.

По сути, смотреть в океан в его самых глубоких местах - значит не иметь возможности увидеть его дно и представить, что любое тело, которое нырнет туда, исчезнет в его темноте, тем самым подчеркивая идею исчезновения "в синеве”.


Примеры использования идиомы "Into the blue":

• The answer to your question came into the blue. Ответ на ваш вопрос появился неожиданно.

• She was feeling lost in life until an amazing opportunity came into the blue. Она чувствовала себя потерянной в жизни, пока не появилась удивительная возможность.

• The car came into the blue, narrowly missing the pedestrian. Автомобиль выскочил внезапно, едва не задавив пешехода.