0

• "To sell someone a bill of goods" (продать кому-нибудь товарную накладную) - данная идиома означает обмануть или убедить кого-то в покупке чего-то, что оказывается не таким ценным или хорошим, как утверждалось.

Подробнее

Это выражение происходит из старой маркетинговой тактики, когда продавец предлагал товар или услугу, описывая их в лестных терминах, но на самом деле они были намного ниже качеством или ценой.

Откуда взялось словосочетание товарная накладная (bill of goods)? Самое раннее известное использование фразы «bill of goods» относится к 1920-м годам. Самое раннее свидетельство о "bill of goods" в OED относится к 1927 году и принадлежит драматургу Юджину О'Нилу.


Примеры на английском:

• Don't trust that salesman, he tried to sell me a bill of goods with that overpriced vacuum cleaner (Не доверяй этому продавцу, он пытался мне впарить недорогой пылесос за завышенную цену).

• The advertisement made the product sound amazing, but it turned out to be a bill of goods when I actually tried it (В рекламе продукт звучал потрясающе, но когда я действительно попробовал его, оказалось, что это товарная накладная).