0

• "Milestone birthday" (Знаменательный день рождения) - это выражение, которое обозначает особенно значимый день рождения, обычно связанный с определенным возрастом, который считается важным и запоминающимся.

• "Milestone birthday" - это день рождения, отмечающий важный возраст, например 18, 21, 30, 50 и т. д.

Подробнее

Идиома "milestone birthday" происходит от того, что каменные или деревянные столбы (milestones) в древности использовались для обозначения расстояний на дорогах, и путешественники могли использовать их для ориентирования. Таким образом, "milestone birthday" отмечает важный этап в жизни человека, аналогичный пройденному расстоянию.

Знаменательный день рождения, также известный как "landmark birthday", часто отмечается с большей помпой, чем другие. Для взрослых первый юбилейный день рождения наступает, когда кому-то исполняется 18 или 21 год. Этот момент знаменует их переход во взрослую жизнь, а также все волнения и обязанности, которые с этим связаны.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She's turning 30 next month, so we're planning a big party to celebrate her milestone birthday. - Ей скоро исполнится 30 лет, поэтому мы планируем устроить большую вечеринку, чтобы отпраздновать ее юбилейный день рождения.

• Reaching 50 is considered a milestone birthday for many people, as it marks half a century of life. - Для многих людей достижение 50 лет считается юбилейным днем, так как это полвека жизни.