0

• "Queen for a day" - значит в день рождения к себе относиться с большим вниманием и заботой.

Подробнее

Передача «Королева на день» зародилась на Mutual Radio Network 30 апреля 1945 года в Нью-Йорке, а затем через несколько месяцев переехала в Лос-Анджелес и продолжалась до 1957 года. Затем шоу транслировалось на телевидении NBC с 1956 по 1960 год и на телевидении ABC с 1956 по 1960 год. 1960–1964 годы. Ведущий Джек Бэйли (знаменитый голос диснеевского «Гуфи») брал интервью у четырех женщин перед аудиторией студии задавая вопросы об их повседневных несчастьях и проблемах.

Значение идиомы "Queen for a day" описывает ситуацию, когда человек получает возможность наслаждаться вниманием, льстить своему эго и получать особое внимание в течение короткого времени. Обычно это ощущение временное и не основано на реальных достижениях или заслугах. зачастю речь идёт об его дне рождения, празднике, который случается только раз в год.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• My boss made me "queen for a day" when I won the sales contest. - Мой начальник сделал меня "королевой на один день", когда я выиграл конкурс по продажам.

• Sally felt like "queen for a day" on her birthday with all the attention she was receiving. - Сэлли почувствовала себя "королевой на один день" в свой день рождения, получая всё это внимание.

• The celebrity was "queen for a day" at the event, but soon after, she was forgotten. - Знаменитость была "королевой на один день" на мероприятии, но вскоре ее забыли.

• The company organized a special event for its employees to make them feel like "queen for a day". - Компания организовала специальное мероприятие для своих сотрудников, чтобы они почувствовали себя "королевами на один день".

• Winning the lottery can make anyone feel like "queen for a day". - Выигрыш в лотерею может заставить любого почувствовать себя "королевой на один день".

Важно отметить, что идиома "Queen for a day" часто используется в контексте критики, указывая на то, что человек получает внимание или особый статус, который необоснован или недолговечен.