Sick as a parrot - что значит?

0
  • "Sick as a parrot" (болен как попугай) - данная идиома используется для описания чувства крайнего разочарования, горя и неудовлетворенности из-за какого-либо события или обстоятельств.


Подробнее


Фраза берет свое начало в 1926 году, когда ранее малоизвестное заболевание орнитоза птиц превратилось в пандемию клинического значения, охватившую людей в 12 странах с более чем 800 случаями. Вскоре была признана связь респираторных инфекций у человека и контакта с попугаями.

Другая версия отсылает нас к драматургу Aphra Behn в ее комедии 1682 года «Ложный граф», в которой горничная Хасинта говорит о своей любовнице Джулии (Iii1): «Господи, мадам, вы меланхоличны, как больной попугай» (Lord, Madam, you are as melancholy as a sick Parrot). Это сравнение особенно уместно, поскольку Юлия сама является ярким и красивым существом, лишенным свободы ревниво-деспотичным мужем. Именно по этой причине эта фраза используется для выражения чувства разочарования, а не тошноты.


Примеры использования идиомы "Sick as a parrot" на английском языке с переводом на русский:

  • I was sick as a parrot when I found out that I didn't get the job. (Я был болен как попугай, когда узнал, что не получил эту работу.)

  • The team was sick as parrots after losing the championship in the last minute. (Команда была сильно разочарована, после проигрыша в последнюю минуту.)

  • He was sick as a parrot when his favorite band canceled the concert. (Он был весь в шоке, когда его любимая группа отменила концерт. )

  • After spending so much time and effort on the project, she was sick as a parrot when it didn't meet the expectations. (Потратив столько времени и усилий на проект, она была в унынии, когда он не оправдал ожиданий.)

  • They were sick as parrots when their dream vacation turned into a disaster. (Они были больны как попугаи, когда отпуск их мечты превратился в катастрофу.)


Категория: Поговорки / Идиомы о животных на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *