Play to the whistle - что значит?

0
  • "Play to the whistle" - значит продолжать деятельность до тех пор, пока она не будет официально завершена или пока вам не прикажут остановиться, часто используется в спорте, чтобы напомнить игрокам, что им следует продолжать игру, пока судья не даст свисток.

  • "Play to the whistle" (играть до свистка) - данная идиома означает принимать активное участие или продолжать делать что-то, даже если ситуация или обстоятельства не ясны или оказались не такими, как ожидалось.


Подробнее


Идиома происходит из спортивных соревнований, особенно футбола, где судья использует свисток для сигнализации о начале, конце матча или других важных моментах игры. Игроки должны играть до тех пор, пока не услышат свисток судьи. Это означает, что они не должны прекращать игру самостоятельно или ожидать, пока кто-то другой примет решение.


Примеры:

  • The final decision hasn't been made yet, but we'll just have to play to the whistle and see what happens. (Окончательное решение еще не принято, но мы просто должны продолжать делать что-то и посмотреть, что произойдет.)

  • The project is facing some challenges, but we need to play to the whistle and find a solution. (Проект сталкивается с некоторыми трудностями, но мы должны продолжать работать и найти решение.)


Также есть схожая идиома "Play the whistle", которая имеет тот же смысл и используется в англоязычных странах.


Категория: Поговорки / Идиомы о футболе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *