Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » To kick the can down the road - перевод?

   
 

To kick the can down the road - перевод?

0
  • "To kick the can down the road" - простыми словами эта фраза означает отложить или избежать решения проблемы.

  • "To kick the can down the road" (пнуть банку по дороге) - данная идиома означает откладывать решение проблемы на будущее, вместо того, чтобы немедленно заниматься этим. Это выражение также может отражать стратегию отвлекающих маневров или временных решений, которые только временно решают проблему, но не устраняют ее полностью.


Подробнее


Происхождение фразы неизвестно, но во время Великой депрессии 1930-х годов эта игра была популярным развлечением, поскольку для нее не требовалось игровое поле или какое-либо специальное оборудование, кроме выброшенной банки или другого предмета, которое можно пинать.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

  • "We can't keep kicking the can down the road on this issue. We need to address it now." - "Мы не можем продолжать откладывать решение этой проблемы. Мы должны заняться ею сейчас."

  • "The government's solution to the economic crisis is just kicking the can down the road. It's not a long-term fix." - "Решение правительства кризиса в экономике просто откладывает проблему на будущее. Это не долгосрочное решение."

  • "Instead of making tough decisions, the committee chose to kick the can down the road by forming another task force." - "Вместо принятия трудных решений комитет решил откладывать проблему на будущее, сформировав еще одно рабочее подразделение."


Таким образом, идиома "To kick the can down the road" подразумевает откладывание решения проблемы или принятия решения в будущем.


Категория: Поговорки / Странные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *