0

• "Cry over spilt milk" - значит расстраиваться из-за того, что уже произошло и не может быть изменено.

• "Cry over spilt milk" (плакать над пролитым молоком) - данная идиома означает, что бесполезно жаловаться или огорчаться о событии, которое уже произошло и его невозможно изменить. Она подразумевает, что нет смысла переживать о прошлом и лучше сосредоточиться на будущих возможностях.

Подробнее

Это выражение старое, ему около 360 лет. Английский историк и писатель Джеймс Хауэлл в книге «Пословицы 1659 года» использовал фразу — «Не плачь о пролитом молоке» ("No weeping for shed milk.”). Затем, с годами, это немного трансформировалось: «Нет смысла беспокоиться о пролитом молоке» ("No use fretting over shed milk”), позже трансформировалось в «Нет смысла плакать о пролитом молоке» ("There's no use crying over spilt milk”).


Примеры использования данной идиомы на английском языке:

• It's no use crying over spilt milk, just learn from your mistakes and move on. (Нет смысла плакать над пролитым молоком, просто извлеките урок из своих ошибок и идите дальше.)

• She lost her job, but there's no point in crying over spilt milk. She should start looking for a new one. (Она потеряла работу, но бесполезно жаловаться о пролитом молоке. Ей нужно начать искать новую работу.)

• I made a mistake and I feel terrible about it, but crying over spilt milk won't fix anything. (Я совершил ошибку и чувствую себя ужасно из-за этого, но плакать над пролитым молоком не исправит ничего.)

• Yes, I forgot to include that information in the report, but let's not cry over spilt milk now. We can make amendments for the next meeting. (Да, я забыл включить эту информацию в отчет, но не будем жаловаться о пролитом молоке сейчас. Мы можем внести изменения к следующему собранию.)

Таким образом, данная идиома выражает необходимость обращать внимание на будущие возможности и не тратить энергию на переживания по поводу прошедших событий.