0

• "To be a flash in the pan" (Быть вспышкой в горшке) - данная идиома означает, что кто-то быстро и внезапно появился и так же скоро исчез, то есть что-то вроде звезды однодневки.

• "To be a flash in the pan" - это тот, который кажется многообещающим, но оказывается разочаровывающим или бесполезным

• "To be a flash in the pan" - значит быть кем-то, кто изначально демонстрирует потенциал или успех, но он не продлится долго.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с использованием "flash in the pan" (булавка в горшке) в 17-18 веках для обозначения неудачного выстрела. В старинных мушкетах было отверстие с порохом, которое нужно было поджигать для выстрела. Иногда порошок вспыхивал, но выстрел не происходило, и это называлось "flash in the pan". Таким образом, фраза перенеслась на общий смысл обещания чего-то большого или впечатляющего, которое не было достигнуто или не привело к ожидаемым результатам.
Емкость для воспламенения или капсюля (pan) представляет собой небольшой резервуар для воспламеняющего пороха, расположенный рядом с отверстием на дульнозарядных ружьях. Flash pens встречаются d фитильных замках, колесных замках, карабинах и кремневых замках.


Примеры использования на английском языке с переводом на русский:

• The popular band's new album was a flash in the pan. It was highly anticipated but quickly forgotten. - Новый альбом популярной группы стал сенсацией. Он был долгожданным, но оказался быстро забыт.

• The rookie basketball player had a great first game, but after that, he turned out to be a flash in the pan, unable to maintain consistent performance. - Баскетболист-новичок провел отличную первую игру, но после этого он оказался не в состоянии поддерживать стабильную игру.

• The new restaurant in town was a flash in the pan. It was busy for a couple of months but then lost its popularity and had to close down. - Новый ресторан в городе стал сенсацией. Пару месяцев он был оживленным, но затем потерял свою популярность, и его пришлось закрыть.