0

• "To eclipse something" (затмить что-либо) - данная идиома означает превзойти, затмить или стать лучше кого-то.

Подробнее

Фраза происходит от астрономического явления солнечного затмения, когда Луна перекрывает свет солнца и создает мрачную тень на земле.

Слово "eclipse" («затмение») происходит от латинского «eclipsis», которое, в свою очередь, происходит от греческого «ekleipsis». Это греческое существительное родственно глаголу «ekleipein», состоящему из «ek» (что означает «от») и «leipein» (что означает «уходить»). Таким образом, буквально затмение означает «не появиться» или «покинуть привычное место».


Примеры использования идиомы "to eclipse something" на английском с переводом на русский:

• The new blockbuster movie has completely eclipsed all other films at the box office. (Новый блокбастер полностью превзошел все остальные фильмы в кассовых сборах.)

• The talented young singer has quickly eclipsed her mentor in popularity. (Талантливая молодая певица быстро затмила своего наставника по популярности.)

• The new technology has the potential to eclipse traditional farming methods. (Новая технология имеет потенциал превзойти традиционные методы фермерства.)

• The beautiful sunset eclipsed everything else in the city. (Прекрасный закат затмил всё остальное в городе.)

• The politician's scandal eclipsed his previous achievements. (Скандал политика затмил его предыдущие достижения.)

• The team's recent losses have completely eclipsed their earlier wins. (Последние поражения команды полностью затмили их ранние победы.)

Идиома "to eclipse something" может использоваться в качестве метафоры для описания ситуаций, когда один объект или событие превосходит или перекрывает другой по значимости, важности или известности.