Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » To come back down to earth - перевод?

   
 

To come back down to earth - перевод?

0
  • "To come back down to earth" ("вернуться на землю") - эта идиома описывает ситуацию, когда человек, предоставленный своим фантазиям, мечтам или нереалистическим ожиданиям, концентрирующимся на чем-то высоком и идеальном, внезапно понимает, что он находится в реальности и должен принять это.

  • "To come back down to earth" - означает вернуться в реальность после периода мечтаний или волнений.


Подробнее


Представление о небесах как о рае в небесной области над землей и о земле как о месте страданий под этой областью уходит корнями очень далеко. Таким образом, многие ранние примеры "down to earth" в англоязычных публикациях относятся к физическим (а не абстрактным) отношениям между ними.


Примеры:

  • After his big promotion, John realized that he needed to come back down to earth and set more realistic goals. (После своего энергичного повышения по службе Джон понял, что ему нужно вернуться на землю и ставить перед собой более реалистичные цели.)

  • She had been daydreaming about her perfect vacation, but then she had to come back down to earth and realize that she couldn't afford it. (Она мечтала о своем идеальном отпуске, но потом ей пришлось проснуться и понять, что она не может позволить себе это.)

  • The team was on a winning streak, but they came back down to earth when they lost their next game. (Команда была на победной серии, но она вернулась на землю, когда проиграла последнюю игру.)


Категория: Поговорки / Идиомы о космосе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *