0

• "Small potatoes" (маленькая картошка) - данная идиома является американским выражением, которое используется для указания на что-то незначительное, тривиальное или неважное. Оно подразумевает, что вещь или ситуация незначительна по сравнению с чем-то более важным или какой-то проблемой.

Подробнее

Когда что-то называют мелкой картошкой (small potatoes), обычно это не основное блюдо. Вместо этого это второстепенная проблема, которая может быть отодвинута на второй план более важными делами. Подумайте о мелкой картошке в сытном рагу – вкусно, но не главное блюдо.

Когда говорят "small potatoes" как более простой и забавный способ заявить о том факте, что о чем-то не стоит беспокоиться или суетиться.

Поверите ли вы, что идиома "мелкая картошка” (small potatoes) такая же американская, как яблочный пирог (apple pie)? Термин "мелкая картошка" возник в США в 18 веке. Картофель, являющийся основным продуктом питания многих людей, был (и остается) показателем полезности.

Но при уборке картофеля мелкие клубни обычно выбрасывались или использовались для приготовления таких блюд, как картофельный салат. Итак, мелкий картофель стал обозначать вещи меньшей важности по сравнению с крупной, ценной красновато-коричневой картошкой.


Примеры использования идиомы "small potatoes" с переводом на русский:

• The amount of money they're arguing about is small potatoes compared to their overall budget. (Сумма денег, о которой они спорят, малозначительна по сравнению с их общим бюджетом.)

• The criticism from the media is nothing but small potatoes. (Критика со стороны СМИ - это всего лишь мелочи.)

• Don't worry too much about that minor setback, it's just small potatoes in the grand scheme of things. (Не беспокойтесь слишком сильно об этой незначительной неудаче, это всего лишь мелочь в общей схеме вещей.)