0

• "Too many cooks spoil the broth" (Слишком много поваров испортят бульон) - данная идиома значит, что если слишком много людей пытаются работать над одним проектом, то это может привести к хаосу и негативным результатам. Она применяется в различных ситуациях, когда слишком много людей намеревается управлять одним делом или принимать решения.

• "Too many cooks spoil the broth" - фраза подразумевает, что слишком много людей, участвующих в задаче или занятии, могут испортить ее.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но ее используют с 16 века. Первое известное упоминание было в книге Уильяма Лоуна "The Touchstone of Complexions" (1568). Помимо этого, идиома была также упомянута в поэме Бенджамина Франклина "Poor Richard’s Almanack" (1732-1758).


Вот несколько примеров использования идиомы "Too many cooks spoil the broth" на английском языке с их переводом на русский:

• "Let's keep the team small and focused, we don't want too many cooks spoiling the broth." (Давайте сохранять команду небольшой и сосредоточенной, мы не хотим, чтобы слишком много людей портили проект.)

• "The company's decision-making process is slow because there are too many cooks spoiling the broth." (Процесс принятия решений в компании замедлен из-за того, что слишком много людей пытаются его контролировать.)

• "The project failed because there were too many cooks spoiling the broth, each with their own conflicting ideas." (Проект провалился, потому что слишком много людей, каждый со своими противоречивыми идеями, пытались его контролировать.)

• "I prefer to work alone rather than have too many cooks spoil the broth." (Я предпочитаю работать один, а не допускать, чтобы слишком много людей портили работу.)

• "It's important to have a clear leader in a team, otherwise too many cooks will spoil the broth." (В команде важно иметь одного ясного лидера, иначе слишком много людей захочет контролировать процесс и все сломается.)