0

• "To curry favor" - данная идиома означает стараться заслужить благосклонность, часто через льстивые или подлизывающие действия.

• "To curry favor" - значит хвалить кого-либо, особенно авторитетного, но неискренне, чтобы получить для себя какую-то выгоду: заслужить расположение.

Подробнее

Идиома «curry favor» — это изменение народной этимологии слова «curry favell», среднеанглийского "core favele", "currey favel" «использовать неискреннюю лесть для получения личной выгоды». В сатирической французской поэме «Roman de Fauvel», написанной ок. 1310-16, лошадь или осел по имени Фовель становится королем по милости Фортуны ("Lady Fortune") и когда он, оказывается в дворцовой конюшне, его начинают задабривать и мыть пытаясь таким образом заслужить его благосклонность (carry) вся эта лицемерная знать и духовенство королевства.


Примеры на английском языке:

• I noticed that he always brings gifts to his boss in an attempt to curry favor. (Я заметил, что он всегда приносит подарки своему начальнику, чтобы заслужить его расположение).

• The politician tried to curry favor with the voters by promising tax cuts. (Политик пытался завоевать расположение избирателей, обещая снижение налогов).

• She tried to curry favor with the teacher by constantly volunteering to help with extra tasks. (Она старалась заслужить расположение учителя, постоянно предлагая свою помощь с дополнительными заданиями).