0

• "Simmer down" (варить на медленном огне) - данная идиома означает успокаиваться или уменьшать интенсивность эмоций, гнева или возбуждения. Она происходит от процесса приготовления пищи, когда ингредиенты начинают активно бурлить и затем постепенно переходят в состояние медленного кипения.

Подробнее

Буквальный смысл фразы  "simmer down" (варить на медленном огне) засвидетельствован с 1803 года в инструкциях по кулинарии и приготовлению трав. Похожее: "simmering"; "simmered". Существительное, означающее «состояние кипения, мягкий, постепенный, равномерный нагрев».


Примеры использования идиомы "Simmer down" на английском языке с переводом на русский:

• "Hey, simmer down! There's no need to get so angry over a small mistake." (Эй, успокойся! Нет необходимости так сильно раздражаться из-за маленькой ошибки.)

• "The argument was getting out of control, but I managed to simmer it down before it escalated further." (Аргумент выходил из-под контроля, но я смог успокоить его до того, как ситуация обострилась.)

• "She needs to simmer down and think rationally before making any decisions." (Ей нужно успокоиться и подумать разумно, прежде чем принимать какие-либо решения.)

• "After a long and stressful day at work, I like to take a hot bath to simmer down and relax." (После долгого и напряженного дня на работе мне нравится принять горячую ванну, чтобы успокоиться и расслабиться.)

• "The crowd was rowdy, but the police managed to simmer them down using peaceful tactics." (Толпа была шумной, но полиция смогла успокоить ее, используя мирные тактики.)