0

• "Chew the fat" (пережёвывать жир) - данная идиома означает неторопливо и долго болтать или разговориться с кем-то на банальные темы. Часто эта фраза употребляется, чтобы описать разговорное обсуждение повседневных или несерьезных вопросов.

• "Chew the fat" - значит участвовать в непринужденной беседе или светской беседе.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но есть несколько теорий. Одна из них связывает эту фразу с древним обычаем жевать мясо, чтобы смягчить его перед приготовлением. Другая теория связывает идиому с жвачкой, предположительно, в связи с медленным и продолжительным процессом жевания.

Самая ранняя цитата «Chew the fat» в Оксфордском словаре английского языка датируется 1885 годом в книге Дж. Брунлиса Паттерсона «Жизнь в рядах британской армии в Индии» (Life in the Ranks of the British Army in India). Он имел в виду, что это своего рода общее ворчание и езда по ушам младшим офицерам, чтобы отогнать скуку, - типичная часть армейской жизни.


Примеры:

• Let's grab a cup of coffee and chew the fat. Давай выпьем чашечку кофе и поболтаем.

• We spent the afternoon chewing the fat about our favorite TV shows. Мы провели весь день, болтая о наших любимых телешоу.

• Whenever my friends come over, we just sit around and chew the fat. Каждый раз, когда приходят мои друзья, мы просто сидим и болтаем.

• I ran into Tom at the supermarket and we chewed the fat for a while. Я встретил Тома в супермаркете, и мы некоторое время поболтали.

В целом, идиома "chew the fat" описывает неспешный, неформальный и беззаботный разговор на непринципиальные темы.