0

• "Cake and eat it" (буквально "иметь торт и съесть его") - данная идиома в английском языке обозначает желание иметь или делать два хороших дела одновременно, когда невозможно иметь оба сразу. Она используется, чтобы указать на ситуацию, когда человек хочет получить два несовместимых друг с другом исхода или подхода.

Подробнее

Происхождение идиомы "Cake and eat it" можно проследить в английской культуре XVII века. Начиная с того времени, выражение использовалось для описания чьего-либо желания, которое неосуществимо или амбициозно. Существует также аналогичная фраза на французском языке - "avoir le beurre et l'argent du beurre" (иметь масло и деньги за масло), что на самом деле имеет тот же смысл.


Ниже представлены примеры использования идиомы "Cake and eat it" на английском языке с переводом на русский:

• He wants to skip work and still get paid - he wants to have his cake and eat it too. Он хочет прогулять работу и все равно получать зарплату - он хочет иметь пирог и съесть его.

• You can't have a loving relationship while constantly criticizing your partner. You can't have your cake and eat it too. Нельзя иметь любящие отношения, постоянно критикуя своего партнера. Нельзя иметь пирог и съесть его.

• The company wants to reduce costs, but also expects to increase profits. They want to have their cake and eat it too. Компания хочет снизить затраты, но также ожидает увеличения прибыли. Они хотят иметь пирог и съесть его.

• Sarah wants to go on a holiday, but she doesn't want to spend any money. She wants to have her cake and eat it too. Сара хочет поехать в отпуск, но она не хочет тратить ни копейки. Она хочет иметь пирог и съесть его.

Кратко говоря, идиома "Cake and eat it" описывает ситуацию, когда человек хочет получить все и не понести никаких потерь или последствий.